発送先は日本国内に限ります。海外への発送は受け付けておりません。

Os destinos de envio devem ser dentro do Japão.Não são aceites envios internacionais.

2024年12月28日～2025年1月5日までは誠に勝手ながら、年末年始休業とさせて頂きます。 なお、休み中にいただいた注文やお問い合わせは1月10日以降順次対応させていただきます。 ご不便をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Feriados de fim de ano e Ano Novo

Período de férias 28 de dezembro de 2024 - 5 de janeiro de 2025 A empresa estará encerrada durante o período acima referido para os feriados de fim de ano e de Ano Novo. As encomendas e pedidos de informação recebidos durante o período de encerramento serão tratados por ordem a partir de 10 de janeiro. Pedimos desculpa por qualquer incómodo causado e agradecemos a sua compreensão.

24日までにご注文いただいた商品につきましては、年内に発送いたします。25日以降にご注文いただいた商品につきましては、 1月10日以降の発送を予定しております。 ただし【受注生産品】と表記のある商品についてはご注文頂いてからお届けまでに２週間程を頂いており、 年末年始休暇をはさむため発送が遅れる場合がございます。ご了承くださいますよう宜しくお願い致します。

Expedição de mercadorias durante os feriados de fim de ano e de Ano Novo

As encomendas recebidas até ao dia 24 serão expedidas até ao final do ano; as encomendas recebidas a partir do dia 25 serão expedidas a partir do dia 10 de janeiro, As encomendas recebidas a partir de 25 de janeiro serão expedidas a partir de 10 de janeiro. No entanto, para os artigos marcados como “feitos por encomenda”, são necessárias cerca de duas semanas entre a data da encomenda e a entrega, Tenha em atenção que a entrega pode sofrer atrasos devido aos feriados de fim de ano e de Ano Novo. Tenha em atenção que pode haver um atraso na entrega devido aos feriados de fim de ano e de Ano Novo.